The lure of the open road was too much to resist this week, so Alt.Latino turns the volume up on a collection that includes Central American heavy metal, Cuban guitar jazz and Brazilian DJs.