A new partnership between performing arts company Ilbijerri and the Boonwurrung custodians of Melbourne will honour the role of women.