Tara Beagan's Deer Woman is a gut-punching play about missing and murdered Indigenous women and girls in Canada.