Joshua Pether's career in dance has never been easy. A spinal condition, illness and childhood trauma inflect his work.