When she set out to reimagine a colonial artefact Lisa Reihana challenged the notion that Indigenous people were extras in someone else's film.