The idea to nurture poetry in Australia's first languages came to Kirli Saunders when she heard voices in a language she couldn't understand.