A bark painting which reaches from the waters off east Arnhem Land to the American coastline has won Australia's premier award for Indigenous art.