In his novel House of Names, Colm Tóibín finds, in adapting Greek tragedy, a home for all of his old concerns and room for new ones, too.