Sarah Shun-lien Bynum’s “Likes” is a layered book of nine short stories.