durée : 00:01:57 - Les mots d'Oc FB Toulouse - Dans votre rendez-vous occitan sur FBT, on vous parle de personne ce matin. Ou plutôt, on vous parle du mot personne. Comment dîtes-vous une personne en occitan ?

E ben disètz una persona se parlatz d'un òme o d'una femna / vous dîtes una persona s'il s'agit d'un être humain. Pr'aquò / cependant, s'il n'y a personne sur la route ce matin, et bien là vous pouvez dire que i a pas degun o digús. I a pas degun per las rotas / il n'y a personne sur la route. Et vous entendez: i a PAS degun que vous traduisez mot pour mot: il n'y a PAS personne. Degun que vous pouvez rapprocher de ''dégun''. ''Dégun'' çò dison los Marselheses / comme disent les Marseillais.

Comment vous dîtes une personne qui est brusque ?

Un tarbastèl, vos cal dire un tarabastèl. Avètz tanben lo tarrabani. E sabètz çò qu'es un tarrabani ? C'est une personne bruyante. Quelqu'un qui n'est pas pichon, c'est donc une grande personne / una granda persona o ben un grandàs. Parfois, certaines personnes sont vraiment, … comment dire ? Bornées. Et une personne bornée, aquò's una tabòssa. E puèi dins aquel paure mond, avètz de gògas. Una gòga, c'est une personne lâche.

Et quelqu'un qui a du ventre ?

E ben d'aquela persona, podètz dire qu'es una bodega. Una bodega, c'est une personne ventrue. E la bodega, c'est un instrument de musique occitane. La bodega, c'est un instrument de musique à vent de la famille des cornemuses. La bodega qui est bien connue dans la Montagne Noire, au dessus de Revel. Alavetz, aquò's benlèu / c'est peut-être la peau de chèvre constituant la bodega qui doit rappeler l'idée de personne ventrue. C'est vraiment impressionnant à voir una bodega. Fin finala, saludam totas las personas que nos escotan aqueste maitin. En esperant qu'ajam PAS doblidat degun / en espérant que nous n'ayons oublié degun.