Sebastián Lelio’s “A Fantastic Woman” is Chile’s entry for this year’s foreign-language Oscar.