“Isle of Dogs” is clever, funny, startlingly beautiful, politically acute and surprisingly heartfelt.