“The Rider” has an unerring feel for its subject, a young cowboy struggling against his fate in the American West. That’s all the more remarkable because this beautiful film was written and directed by Chloé Zhao, a Chinese woman born in Beijing.