“Leave No Trace” was made by an artist who combines plainspoken poetry with documentary detail. It’s a gorgeous film, a triumph on top of an earlier one and, not incidentally, a small miracle of concision at a time when audiences are more and more interested in stories spun out at great length in episodes and seasons.