“The Mustang” starts with a good idea and makes it better—an incorrigible prison inmate learns to tame his own wild rages by taming, and training, a wild mustang.