A new "Cyrano" with Peter Dinklage has much to recommend it, but the film is diminished by a dreary score and banal songs.