What gives The Big Short its surprising resonance is the breadth of its comic vision, which makes room for collateral tragedy.