“The Last Black Man in San Francisco” is about the stories we need to tell ourselves. What the hero of this piercingly beautiful debut film longs for most strongly is a place he can call home.