In "Nobody," the star of "Better Call Saul" plays a placid suburbanite who discovers the pleasures of revenge.