The friendship between director Jon Favreau and chef Roy Choi creates space for authenticity and discovery in “The Chef Show.” Plus, a hit YouTube show celebrates the Italian grannies making pasta by hand.