Diana Beresford-Kroeger brings the story of ancient sacred trees to the heart of the Boreal Forest in the new documentary Call of the Forest