How the Iroquois Nationals took their rightful place in lacrosse’s World Games, with a heartfelt assist from the Irish