Laurent Balandras, éditeur musical