Monocle’s Christy Evans takes us on walk through the Welsh capital’s Victorian arcades.