Slovenia’s capital has absorbed culinary influences from Italy, Austria and the Balkans but cuisine from every continent can be found on a cobbled street outside the centre. Monocle’s Guy De Launey takes us there.