Monocle’s David Plaisant takes us to the neighbourhood of Testaccio, a delicious antidote to the chaotic central Rome.