How a performance collaboration among brothers Anthony and Demarre McGill and pianist Michael McHale turned into a debut recording, 'Portraits.'