The 28-year-old producer and D.J., who died last month in Oman, was a pop savant and an EDM innovator who left behind a complicated legacy.