With “Honey,” the Swedish star returns to a landscape she’s quietly shaped for over 20 years. Guests: The New York Times's Caryn Ganz; the Guardian's Laura Snapes; Jezebel's Hazel Cills