Ms. Swift plays a different game on her sixth album — making pop music that directly competes with the rest of the field’s dominant players.