“The End of the F***ing World” adds a dark twist to the teen movie cliche -- the outcast kid who doesn’t fit in. We speak with the show’s writer and director.