Vivez avec votre époque : speakez français ! Et surtout écoutez les résultats de ce grand jeu que la Danse des Mots a organisé sur RFI pour la 5ème fois. Ainsi, au lieu de parler de pitch, vous direz « sauce réduite ». Vous irez écouter un mélo-mêleur plutôt qu’un DJ. Vous aurez le der des ders, et non le final cut. Et plutôt qu’avec un soap opera, vous terminerez la journée grâce à une bonne romance savon !
Et dans la séquence « Ma Parole », nous évoquerons, avec Isabelle Kassi Fofana, le prix Ivoire, prix littéraire ivoirien qui commence sa nouvelle saison.
Composition du jury (sur la photo, de gauche à droite) :
Pascal Paradou, adjoint à la directrice de RFI, en charge des opérations culturelles et de la francophonie ; Roukiata Ouedraogo, actrice et humoriste ; Yvan Amar, la Danse des mots ; James Noël, poète, écrivain, acteur et chroniqueur haïtien ; Carine Girac-Marinier, directrice du département Dictionnaires et encyclopédies chez Larousse ; Pierrette Crouzet-Daurat, chef de la Mission du développement et de l'enrichissement de la langue française à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) ; Claudia Pietri, spécialiste en plurilinguisme et intercompréhension à l’OIF ; Valérie Marin la Meslée, journaliste au Point, spécialiste des cultures afrocaribéennes.
Les résultats :

  • Backstage : le jury a retenu « rétro scène », « côté pile » et la DGLFLF propose le mot → Coulisses
  • Battle : « Battraïe » → Combat
  • Casting : pas de proposition retenue → Audition, distribution
  • Cross over : « Panaché » → Incursion 
  • DJ : « Mélo-mèleur » → Animateur, platiniste
  • Easy listening : « Miélo » → Musac
  • Featuring : « Epicé de »
  • Final cut : « Le der des ders »
  • Happy few : « La crème » → La petite bande
  • Heroic fantasy : « Féroïque » → Fantasie
  • Making of : « Filmication»
  • Music hall : pas de proposition retenue
  • Pitch : « Sauce réduite »
  • Pop art : pas de proposition retenue
  • Rock : pas de proposition retenue
  • Rush : « Brut de tournage », « brut en vrac » → Epreuves
  • Soap opera : « Soupe opera », « romance savon »
  • Spoiler : « tramicide », « pourristoire »
  • Stand up : « Humouriseul » → Spectacle solo
  • Street art : « art-mur »
  • Trailer : « Mise en œil » → Bande annonce
  • Underground : pas de proposition retenue
  • Voix off : « Voix masquée » → Voix hors champ
  • Workshop : « Atelier »
  • Zoom : « Balayage deux doigts » Nous remercions les participants au jeu pour leur propositions, notamment Karen de Madagascar, Isabelle du Québec, Caroline et sa classe de CM1 au lycée international du Caire, Sophie de Pennsylvanie, Peter du Massachusetts, Michel du Laos, Thierry de Paris, Eric du Cameroun, Biene du Congo, Donald du Bénin, …