The actors talk how they fit in to the new M Night Shyamalan series, Servant on Apple TV Plus