In the new documentary “The Ghost of Peter Sellers,” director Peter Medak revisits the nightmarish production of his 1974 film, “Ghost in the Noonday Sun.” The  biggest challenge was the behavior of Medak’s star, Peter Sellers. “The Ghost of Peter Sellers” reveals how Sellers stymied and manipulated Medak and his crew, even faking a heart attack to get time off.