Sci-fi-influenced R&B singer Janelle Monáe tells us about working with Sean 'Diddy' Combs, plus the Feature With No Name returns to get all nostalgic over Fugazi