The pioneering Mexican band recreates the adventurous musical energy of their massive stadium shows behind Bob Boilen's desk.