Nearly a decade after her first appearance at the Tiny Desk, Sharon Van Etten returns with a full band and a bigger, bolder sound.