Melbourne sister duo Charm of Finches are perched for stardom. For lovers of tight sibling harmonies, chamber folk, and those who long to be carried-away by a lullaby, there is “Treading Water.”