Among the great musical theater songwriting teams of the 1930s, Arthur Schwartz and Howard Dietz provided the wittiest and most haunting of tunes.