Joe Morgenstern reviews Contraband, a breakneck English-language remake of the Icelandic thriller, Reykjavkik-Rotterdam.