"Mud," the third feature by Jeff Nichols, is a model of what an independent feature can be, starting with the homely grabber of a title.