“Old Town Road” showed the app’s potential as a hit generator. But its relationship to the business is far more complex. Guest: Taylor Lorenz.