Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Nous saluons aussi tous les amis, les vrais, que vous êtes – Ahoj přátelé, mais aussi les autres, les faux, plus précisément les « faux-amis » - « falešní přátelé », comme on les appelle en linguistique, qui eux, toutefois, à la différence de nos vrais amis tchécophiles, ne nous écoutent pas, ni ne nous lisent. Ces faux-amis franco-tchèques, nous avions commencé à les évoquer dans notre dernière rubrique à travers notamment les mots « démonstration » et « demonstrace » ou encore « manifestation » et « manifestace », dont les sens ne sont pas identiques et peuvent parfois nous amener à nous tromper dans leur usage. Mais les exemples que nous pouvons citer sont bien plus nombreux. C’est donc la « prezentace », un mot qui, lui, n’est pas un faux-ami, de quelques-uns d’entre eux que nous vous proposons dans ce nouveau numéro…