« Tous les garçons et les filles »… Vous connaissez tous cette merveilleuse chanson de Françoise Hardy, grand tube de la vague « yéyé » des années 1960 en France. Tous les garçons et les filles, c’est le thème auquel nous allons nous intéresser pour cette fois. La langue tchèque a en effet la particularité de posséder plusieurs mots pour désigner tant les garçons que les filles. Chlapec, hoch, kluk sont ainsi trois mots qui désignent une seule et même chose – un garçon, tandis que dívka, holka, děvče en sont trois autres servant à indiquer une fille. Mais le plus intéressant sans doute dans tout cela est qu’il existe entre tous ces mots quelques nuances que l’on ne retrouve pas nécessairement en français et qui font bien entendu toute la richesse et la beauté du tchèque…