Soap dodgers Saul and Lias from Fat White Family play us an hour of their favourite weird and woozy outsider ballads