Electronic musician Matthew Herbert talks about the pivotal records that helped him understand rhythm