As a filmmaker, director Brett Morgen (The Kid Stays in The Picture) is attracted to real-life subjects about bigger-than-life figures. Chicago 10 is his biggest yet.