The a cappella quartet, known for luminous interpretations of medieval pieces, teams up with folk musician Bruce Molsky in music from more modern times — popular songs from the Civil War era.