The owners of the biggest cattle station in the world - Anna Creek Station - have been charged over allegedly building illegal dams on inland rivers and waterholes.