Jonathan Gold reviews UMAMIcatessen, a collaborative restaurant featuring food by Adam Fleischman, Chris Cosentino and Micah Wexler, as well as cocktails by Adrian Biggs.